Recuerdos de ti

Author: 
Bianca Rosales
Year: 
2010
Place Winner: 
3rd Place
School: 
Marana High School
Ringtone: 

Telling stories that are filled with laughter,
But laughter’s only novocaine on the day after.
It’ll be up to me to keep your memory strong,
To have it live on, I’ll appear stable, but that would be wrong.
Voy a estar llorando por dentro
Y sonriendo por fuera, porque Dios te llamó.
Todos pensamos que fue demasiado pronto,
Pero tú ya sabías, no eras nada tonto.

Not a single day goes by that you don’t cross my mind,
I wish I could just make time rewind.
I wanna say the things I didn’t get a chance to say,
Like how I’ll never forget all the games we would play.

Jugábamos miles de juegos, y tú siempre con una sonrisa en tu cara,
Aunque por dentro tu dolor no paraba.
Así es como yo te quiero recordar,
No con la maldita enfermedad.

I could go on and on with stories,
And relive our greatest glories.
It sucks we weren’t able to make more,
The thought of what could have been makes my heart ache and sore.

Muchas cosas han pasado desde que te fuiste,
Días tan especiales como mi Quince.
Me gustaría que tú hubieras estado allí,
Pero tristemente no fue así.

I grew up so fast, just having you pass,
But my world could easily shatter, like glass.
“Cuida a los bukis, ayúdalos en el camino” is what you would say,
And I’ll do just that, even if my day is shaded gray.
Telling stories that are filled with laughter,
But laughter’s only novocaine on the day after.
It’ll be up to me to keep your memory strong,
To have it live on, I’ll appear stable, but that would be wrong.

Voy a estar llorando por dentro
Y sonriendo por fuera, porque Dios te llamó.
Todos pensamos que fue demasiado pronto,
Pero tú ya sabías, no eras nada tonto.

Arizona Board of Regents