Sangre Inocente

Author: 
Mabel Tovar
Year: 
2007
Place Winner: 
3rd Place
Ringtone: 

En el Desierto de Arizona,
Sigue corriendo la sangre de mucha gente inocente
Que no le hace mal a nadie
Son serpientes de color verde que matan a indocumentados.

Tienen miedo de la gente
Que se cruza a este lado
Nos llaman terroristas y nos prohíben de todo.
Y con sus leyes ya no saben qué inventar.

Sigan temiendo, serpientes
Llórenle al tío Sam
Díganles que les mande al Army, para ayudarles a matar
A la gente inocente así igual como en Iraq.

No se asusten güeritos, que sus territorios no les vamos a quitar
Solo venimos un rato
A estudiar y trabajar
Porque muchos de ustedes no saben cómo chambiar.

Mi gente es humilde, ellos sí saben triunfar
Arriesgamos la vida para sueños realizar.
No le tememos ni al Diablo
¿Por qué nos tratan de asustar?

Sigan temiendo, serpientes
Llórenle al tío Sam
Díganles que les mande al Army, para ayudarles a matar
A la gente inocente así igual como en Iraq.

Muchos de nosotros triunfamos, ustedes no nos pueden quebrar
Somos más fuertes que el oro
Y les demostramos cómo
Es muy fácil para nosotros porque hacemos de todo.

Nomás no lloren cuando nos vayamos
Y las serpientes no puedan matar
Y el muro de billones, como el de Berlín
Después ustedes quieran tumbar.

Porque necesitan la mano
De obra del mexicano
Del fuerte
Del ilegal.

Innocent Blood

In the Arizona desert,
Innocent blood has stained the earth,
The blood of those who did no wrong,
Those who are undocumented by birth.

Their killers are green snakes, afraid
Of those who cross the border line.
They call us terrorists and block our way
With so many laws, making everything a crime.

Go on, be afraid, little snakes,
Go tell it to Uncle Sam,
Tell the Army to come and help you to kill
All the innocent people, just like in Iraq.

Güeritos, calm down, we’re just here for a while,
And we don’t want your land.
We come to study and to work,
We do the jobs that you can’t stand.

Afraid of nothing, not even the Devil,
We come risking our lives to achieve our dreams.
So why do you try to scare us off?
My people are humble but we know how to succeed.

Go on, be afraid, little snakes,
Go tell it to Uncle Sam,
Tell the Army to come and help you to kill
All the innocent people, just like in Iraq.

We are stronger than gold,
We succeed and you can’t break us down.
It’s easy for us because we do it all,
And we’ll show you how to get the job done.

Just don’t cry when we go away
And the snakes have nothing left to kill
And just like what happened in Berlin
You want to tear down the billion-dollar wall.

Because you need our work,
Because you need our strength,
The strength of the illegal,
Of the Mexican.

Arizona Board of Regents