El corrido de Manuel Chaparro

Author: 
Luis Loya
Year: 
2007
Place Winner: 
1st Place

Nacida de Ignacio, Chihuahua
Un pueblo humilde y trabajador
De allá llegó Manuela Chaparro
Con la esperanza de ganar su cora
Hizo lo que pudo por sobresalir
Y así se propuso toda

Empezó a los ocho años
Ella era muy valiente
Vendía tortillas de joven
Donde el clima era caliente
Y nadie se escapaba
Ni siquiera las serpientes

Ella era la segunda más grande
Pero tuvo que adueñarse
Trabajar por su familia
Y de sus hermanos encargarse
Cuidarlos y cambiarlos
Y de su niñez olvidarse

El marzo treinta del sesenta y uno
Fue el día de su nacimiento
En una casa de adobe
Todos del pueblo estaban contentos
Era una niña muy educada
Y siempre hablaba con lo cierto

Su futuro es una estrella de brillo
Ahora vive en la tierra de los gringos
Todos los viernes ella sale
Sale a divertirse y jugar bingo
Es madre de cinco hermanos
Cinco hermanos muy bien unidos

Éste es el corrido de Manuela Chaparro
La señora que sobresalió como pudo
A la que no le importa nada más que la educación
Y que soñaba con lo que nunca tuvo
Para darle a sus hijos sus sueños
Con amor fuerte y puro.

 

The Corrido of Manuel Chaparro

From the town of Ignacio, Chihuahua
A simple and hardworking place
Manuela Chaparro came here
Hoping to make her way
She did all she could to succeed
Working hard each and every day

She was a brave little girl
From the tender age of eight
Selling tortillas in her hometown
Where the sun shone hot and bright
Where no one, not even the snakes,
Escaped the sun’s fierce light

As the second oldest child
She grew up fast, you see,
Taking care of her brothers and sisters
Working for her family
Feeding and changing diapers
Her childhood just a memory

She was born in an adobe house
And all the people smiled
On March 30th, 1961
At the birth of this beautiful child
She always told the truth
Was courteous and mild

Now she lives in the U.S.A.
And her future is shining bright
She’s the mother of five close siblings
Who love her with all their might
She still gets a chance to have fun
Playing bingo each Friday night

This is the corrido of Manuela Chaparro
Who worked hard to be a success
Who cares about education
And giving her children the best
Giving them all of her dreams
With a love that is strong and blessed.

Arizona Board of Regents