El ángel ilegal

Author: 
Gamaliel Rabago
Year: 
2008
Place Winner: 
1st Place
Ringtone: 

Voy a empezar a cantar
Y vale más que no se rían
Porque los voy a contar
Algo que ni yo creía

En el desierto de Arizona al norte
De la línea fronteriza
Un pobre inmigrante encontró
Lo que nunca pensaría

Manuel de Jesús su nombre
De humilde casa venía
Pero no porque fuera pobre
Piensen que se rajaría

Ya casi al anochecer
De esa tan triste noche
Muy cansado y sin comer
Y a nadie le hacía un reproche

Su cuerpo entero temblaba
Por el frío de aquella noche
Pero en el fondo del barranco
Parecía ver un coche

No se detuvo a pensarlo
Para esto hay que ser valiente
Él sólo quería saber
Si había un sobreviviente

Atrapada entre los fierros
Una madre se encontraba
Mientras desesperadamente
Su pobre niño lloraba

Dios pone todas las cosas
Eso no hay por qué dudarlo
Manuel de Jesús fue el ángel
Que al niño mandó cuidarlo

Manuel de Jesús Cordova venía a buscar trabajo
Pero esto fue más importante
Debía cuidar a este niño
Aunque él fuera un inmigrante

Hoy mucha gente nos odia
Sólo por buscar trabajo
Yo no sé que pensarían
Si ellos fueran los de abajo

Yo respeto a todo el mundo
No me importa la apariencia
Lo que pasó aquella noche
Que les sirva de experiencia.

 

The Illegal Angel

I’m going to begin my song
And please don’t laught about it
It’s such an incredible story
Even I can barely believe it

In the Arizona desert
North of where the border lies
A poor immigrant found
A terrible surprise

His name was Manuel de Jesús
From a humble home he came
But just because he was poor
Don’t think he wasn’t brave

On this saddest of nights
As the dusk began to fall
He was very tired and hungry
But he never complained at all

Trembling from the cold
He knew he must travel far
But at the bottom of a ravine
He seemed to see a car

Without even stopping to think
He ran to look for the driver
With all of his courage he searched
To see if there was a survivor

Trapped in the twisted metal
He found a mother lying
While with desperation
Her poor child was crying

God puts all things in place
The sorrow and the joy
Manuel de Jesús was the angel
God sent to care for this boy

Manuel de Jesús Cordova came to look for work
But this was more important
He had to take care of this child
Even though he was an immigrant

Because we come here for work
Many people hate us, I know
I wonder what would they think
If they were the ones far below

I have respect for everyone
It’s what’s inside us that is true
What happened on that night
Is a lesson to me and you.

Arizona Board of Regents