Un tormentoso recuerdo

Author: 
Lizette Ledezma
Year: 
2002
Place Winner: 
3rd Place

 Un tormentoso recuerdo
Fue lo que Anita contó
Cuando a ella y a sus hermanos su padre
De su madre los arrancó.
Huyendo de los Estados Unidos,
A México fue y los dejó.

Rodando por pueblo en pueblo,
Llevaba a su niño enfermo.
Obligado a la situación,
El hospital fue su salvación.
Ahí lo abandonó
Y después su madre lo encontró.

Su padre al sur se dirigió.
“En Jalisco a su tía nos dio,
Y cuando se fue ni se despidió.
Al convento decidió mi tía acudir,
Y nos metió ahí antes de morir.

“Las monjas nos querían mucho.
Nos enseñaban muchas cosas,
Pero sustituyeron a las monjas
Y sufrimos cosas monstruosas.
De maltratos murió mi hermana.
Sólo quedamos dos, Meli y yo.

“A los diecisiete años me escapé
Y con Francisco me casé.
Se hizo muy irresponsable
Y vivíamos muy miserables.
Cuando mi mamá nos encontró,
Sólo con mi hermana se regresó.

“Yo en México me quedé
Y después me divorcié.
Dejando atrás a mis diez hijos,
Regresé a los Estados Unidos.
Como pude trabajé
Y a mis hijos inmigré.

“Mis hijos nunca entendieron
La razón que mi vida en México dejé.
Ellos como yo no sufrieron.
Ahora muñecas tejo,
Con ellas nunca jugaron,
Aquellas niñas que destrozaron”.

 

Stormy Memories

Anita’s stormy memories
Are all she has left of her father:
He fled the United States and took
His children from their mother.
When to Mexico he came home,
He abandoned them all alone.

Wandering from town to town
He carried his sick child,
Then left him in a hospital
“Just for a little while.”
His mother found him later
Abandoned by his father.

He next went to Jalisco.
“His aunt brought us inside.
He said that he’d be back next week,
But it was just a lie.
His aunt left us in a convent
Right before she died.

“The nuns were very fond of us.
They taught us many things,
But new nuns came and filled our lives
With terrible suffering.
One of my sisters died of neglect.
Meli and I were the only ones left.

“I thought Francisco was my love
But he was irresponsible.
So we eloped at seventeen
And life with him was miserable.
When my mother found out where we were,
Only Meli returned with her.

“Up until my divorce
In Mexico I stayed.
Then I left behind my ten children
To return to the U.S.A.
I got visas for all of them
By working night and day.

“My children don’t understand
Why I left my life in Mexico.
They haven’t suffered like I have.
Now, little dolls I sit and sew.
We never got to play with toys,
We whose lives were destroyed.”

Arizona Board of Regents