San Salinas

Author: 
Adolfo Salazar
Year: 
2001
Place Winner: 
1st Place
Ringtone: 

Adorado por todo el mundo
Un ser muy querido por la humanidad
De los más ricos de este mundo
Con su sueldo supo el lugar conservar.

La pelona le brilla tanto
Y así lo apodaban “bola de cristal”
Y el dinero de su gran patria
En los bancos de Suiza lo supo guardar.

En buen sitio el peso se encontraba
Y el país vivía bajo un buen control
Y a la hora de la escapada
Ni con telescopio un dólar se encontró.

Sin vergüenza y con mucho orgullo
Salinas un día a su patria volvió
Y su escolta lo vigilaba
Cual si fuera un símbolo de la nación.

En Sonora ya lo han querido
Meter a la cárcel donde debe estar
Con rateros y traficantes
Pagando su deuda ahí debe estar.

Pero no se hagan ilusiones
Porque “la bolita” quiere brillar más
Que otro Lázaro venga y rompa
La ya mencionada “bola de cristal”.

Ya “Zorrillo” logró hacer algo
Le hizo los mandados al viejo pelón
Y con Fox pasará lo mismo
Si es que no se faja bien el pantalón.

Ya la feria sigue en camino
Y aunque San Salinas ya no está en función
Sigue dirigiendo a la Warner
O está dirigiendo al buen Vicente Fox.

Saint Salinas

Adored by all the world
The darling of humanity
He sure knew how to get things done
Thanks to his huge salary.

His bald head shines so brightly
That they called him “crystal ball”
And as for his great nation’s money
In Swiss banks he hid it all.

At first the peso was doing fine
And the nation lived in hope
When he left, you couldn’t find a dollar
Not even with a telescope.

He came back to Mexico one day
Shameless beyond measure
His escort was there to guard him
Like he was a national treasure.

In Sonora, what we want
Is to see him locked in jail
With pickpockets and traffickers
Prisoner without bail.

But folks, don’t get your hopes up
‘Cause he’s still standing tall
We need another Lázaro
To break this crystal ball.

“Zorrillo” finally did something
—Whatever Old Baldy commanded—
And the same will happen with Vicente Fox
Unless he can stay even-handed.

So on and on it goes
Though Salinas is off his soapbox
He’s still in charge of Warner
Or is he in charge of Fox?

 

Arizona Board of Regents