Libertad

Author: 
Nicole Velarde
Year: 
2005
Place Winner: 
2nd Place
Ringtone: 

Se dice que este país
Es de paz y libertad,
Pero éstas se reciben dependiendo
De su nacionalidad.

La gente llega pensando
Que va a ser mejor,
Pero después de venir,
Ya saben que es casi peor.

Y si no fuera suficiente
Oír los insultos,
Se tiene que aguantar
Las miradas de disgusto.

Aunque el racismo supuestamente
Pasó hace muchos años,
Aquí estamos todavía
Pasando por muchos daños.

Ahora me tengo que preocupar,
Si los papeles no les muestro me van a llevar
Al primer lugar que yo llegué,
Donde la libertad vino y se fue.

 

Liberty

Some people call this country
“Sweet land of liberty,”
But really, that depends on
Your nationality.

Looking for a better life,
That’s why people cross,
But once they get here, they find out
Now they are worse off.

As if it weren’t enough
To hear insults every day,
They also have to deal with
Looks of disgust and hate.

Racism was supposed to
Have disappeared years ago,
But those of us who suffer it,
We’re the ones who know.

Now I have to worry every day,
If I don’t show my papers, they’ll take me away,
Back to the place where I began:
Where is the liberty in this land?

Arizona Board of Regents