Las muertas de Juárez

Author: 
Jesús A. Marin
Year: 
2005
Place Winner: 
1st Place

A finales del siglo veinte
En frontera Ciudad Juárez,
Muchas muertes dieron frente
Entre desiertos y mares,
Hombres perdieron la mente
Y se hicieron criminales.

Familiares desconcertados
Y unos investigadores
Quieren a los violadores
Juzgados y maltratados.
Justicia pa’ las mujeres,
Deben estar encarcelados.

Mujeres se están muriendo,
Y no sabría cómo explicarles.
Pero algo estoy pidiendo
Con mis humildes cantares.
Que justicia estén haciendo
Para las Muertas de Juárez.

Empezaron una por una
A matar a las damitas.
Violadas bajo la luna,
Y quemadas completitas.
Luego fueron arrastradas
Hasta las lomas malditas.

Estuvieron pareciendo
Señoritas masacradas
Que de vida careciendo
Las encontraban tiradas.
Y hoy justicia están pidiendo
Para las mujeres sepultadas.

Mujeres se están muriendo,
Y no sabría cómo explicarles.
Pero algo estoy pidiendo
Con mis humildes cantares.
Que justicia estén haciendo
Para las Muertas de Juárez.

 

The Dead Women of Juárez  

At the end of the twentieth century
Where Juárez and El Paso meet,
Many women have been murdered
Between the desert and the sea,
By men who lost their minds
And began a life of crime.

Grieving family members
And investigators say
They want the rapists to suffer,
To be judged and made to pay.
Justice for the victims,
These men should be locked away.

Young women are dying,
And no one knows why or how.
But with my humble song
I make a solemn vow:
For the Dead Women of Juárez
Let there be justice now.

One by one they found them,
Innocent blood to spill.
The women were raped by moonlight,
Burnt, and finally killed.
At last they dragged the corpses
To the godforsaken hills.

Poor massacred women,
Soon their bodies were found,
Lifeless and defenseless,
Thrown upon the ground.
Now justice is our cry
For the women who have died.

Young women are dying,
And no one knows why or how.
But with my humble song
I make a solemn vow:
For the Dead Women of Juárez
Let there be justice now.

 

Arizona Board of Regents