En el desierto de Sonora

Author: 
Elizabeth Tona
Year: 
2006
Place Winner: 
1st Place

Vengo a contarles la historia
De un grupo de inmigrantes
Que por el Desierto de Sonora
La frontera intentaron cruzarse
Ninguno de ellos pensaba
Que aquí sus vidas iban a terminarse.

Siete inmigrantes pagaron sus cuotas
A los coyotes que los cruzaron
Pero después de unas horas
A los mojados abandonaron
Bajo el sol de Arizona
El cansancio les iba ganando.

En el calor del desierto
Los inmigrantes sufrían
En la arena yacían los cuerpos
De los cuatro que morían
Pero sin detenerse
Los que quedaban seguían.

Un hombre, una niña, y una joven
Con trabajo caminaban
Cuando de pronto a lo lejos
Vieron patrulleros que se acercaban
Los tres se echaron al suelo
Los policías los acechaban.

Sonrientes los policías
A los tres agarraron
Un gringo al hombre agarró
Lo dejó ensangrentado
Y ahí frente a la niña y la joven
Al pobre hombre mataron.

A la niña subieron al carro
A la joven la esposaron
Los dos policías sonrientes
A la muchacha violaron
La dejaron en el desierto
Y a la pequeña se llevaron.

De la niña ya jamás se supo nada
Ahora les pido justicia
Hay muchas familias que sufren
Una de ellas perdió a su hija
Hay muchos ilegales
Pero también hay muchas injusticias.

In the Sonoran Desert

Come listen to the story
Of seven immigrants trying
To cross the Sonoran Desert
And reach the border line
Alone in the desert hot and dry
They never dreamed that they would die.

After they paid the coyotes
Who promised to bring them across
Those coyotes betrayed them
Left them abandoned and lost
Under the Arizona sun
Their strength was fading, nearly done.

Scorched by the desert heat
The immigrants suffered and bled
Bodies strewn on the sand
Four of them already dead
There was no time to mourn
The survivors had to walk on.

A man, a girl, and a woman
Limped with pain and fear
When suddenly they saw a car
The Border Patrol drew near
The three of them fell to the ground
The agents tracked them down.

One of the gringos grabbed the man
Left him covered with blood
The girl and woman watched in fear
As they killed him in cold blood
Then the agents smiled
And seized the little child.

They put the girl in the car
And cuffed the woman’s hands
Then the two smiling agents
Raped her in the sand
They left the woman to die that day
Driving the little girl away.

The girl was never seen again
Now justice is my cry
Justice for the families
For all the ones who died
So many immigrants, so many lives
So much injustice and so many lies.

Arizona Board of Regents