El Rancho de Los Pinos

Author: 
Julianna Echerivel Prieto
Year: 
2003
Place Winner: 
1st Place

En el Rancho de Los Pinos
Vamos siempre a divertirnos
Los domingos visitamos
Mis abuelos y padrinos.

Platicamos y reímos
Con las cosas que decimos
Y jugamos libremente
Con el balón en la fuente.

En el Rancho de Los Pinos
Cocinamos los domingos
Carne asada y chiltepines
Donde todos nos servimos.

Los patitos y los gansos
Juegan cerca de la presa
Y los chivos y borregos
Beben siempre el agua fresca.

Las gallinas son muy finas
Siempre poniendo en las tinas
Huevos frescos cada día
Para mí y para mis tías.

Los perritos encantados
Siempre comen demasiado
Y los lindos periquitos
Me tiran lindos besitos.

Por la tarde del domingo
Llega la hora de partir
Con abrazos y besitos
Dando gracias por venir.

Ya con esto me despido
De mi familia y mis primos
Vivan siempre los domingos
En el Rancho de Los Pinos.

 

Rancho de Los Pinos

The Rancho de Los Pinos
Is where I love to be,
It’s where we go on Sundays
To visit family.

We talk and laugh and tease
With the silly things we say
While the kids play in the fountain
To escape the heat of the day.

At the Rancho de Los Pinos
When it’s time for us to eat
Carne asada and chiltepines
Are our favorite Sunday treat.

The ducks and geese and goslings
All paddle in a pool
And the goats and sheep soon join them
To drink the water cool.

The pretty little hens
Lay fresh eggs each day
And my aunts and I bring baskets
To take them all away.

The happy little puppies
Eat till they stuff their tummies
While the chirping parakeets
Blow me kisses soft and sweet.

Late on Sunday evening
When it’s time for us to part
We hug and kiss each other
Saying thanks with all our heart.

Goodbye, grandparents and cousins,
I’ll be back to see you soon
At the Rancho de Los Pinos
On a Sunday afternoon.

Arizona Board of Regents