Amargo Trago

Author: 
Lizette Mendivil
Author: 
Gabriela Contreras
Year: 
2000
Place Winner: 
1st Place
Ringtone: 

El veinticinco de octubre del año 97
Les contaré una tragedia
Que yo la traigo presente
El Sr. Efraín Mendivil
Se mató en su camioneta.

A las dos de la mañana
Fue a buscar unas cervezas
Junto con dos compañeros
Señores qué gran tristeza
Encontró luego la muerte
Después de su borrachera.

Con lágrimas en los ojos
Y bien roto el corazón
Sus familiares y amigos
Pasan un gran dolor
Pues este señor tenía
Muy grandote el corazón.

En la tumba de Santa Ana
Le tocaron su canción
Un puño de tierra gritaban
Los señores con devoción
Pasando un amargo trago
Descance en paz el señor.

Dice toda su familia
Que lo desean con amor
Pero no se han dado cuenta
Que Dios ya se lo llevó
A Efraín Mendivil, señores,
Lo llevo en mi corazón.

 

Bitter Drink

In nineteen ninety-seven
On October twenty-five
A tragedy took place
In my memory still alive
Mr. Efraín Mendivil
Drank and drove and died.

At two in the morning
He went out for a drink
With two of his buddies
But little did he think
Death is just around the corner
When you drive after you drink.

With tears in their eyes
His family and friends
Remember his great kindness
And their pain is without end
Once a heart is broken
Will it ever mend?

In the tomb at Santa Ana
They laid him down to rest
They scattered earth and played the song
That he had loved the best
After this bitter drink, sir,
We wish you eternal rest.

His family still says
They wish him joy and love
It’s hard for them to realize that
He is with God above
My friends, I remember
Efraín Mendivil with love.

 

Arizona Board of Regents