Adiós Muchachas

Author: 
Marcia Contreras
Year: 
2003
Place Winner: 
2nd Place
Ringtone: 

 En un pueblito lejano
Mis amigas conocí
Las mejores en el mundo
Jamás las olvidaré.

Era un 26 de julio
Cuando de mi pueblo partí
Con lágrimas en los ojos
Mis amigas despedí
Con lágrimas en los ojos
Mis amigas despedí.

El corazón se agitaba
Cuando un abrazo les di
“Amigas, las quiero mucho,
Nunca se olviden de mí”.

Quería yo arrancarme el nudo
Que mi garganta llenaba
Con un suspiro profundo
Que el alma me liberara
Con un suspiro profundo
Que el alma me liberara.

Quería yo pegar de gritos
Y que el viento los llevara
Para vaciar para siempre
El dolor que me embargaba.

Cuando una paloma vi
Pensé: “Ay ¡qué afortunada!
Ojalá también pudiera
Yo volar a dondequiera,
Ojalá también pudiera
Yo volar a dondequiera”.

Si en la mitad del desierto
Muerta de sed yo estuviera
Le pediría a un espejismo
Que a mis amigas trajera.

Pero doy gracias a Dios
Que me dejó conocerlas
Y muy dentro de mi alma
En mis recuerdos guardarlas
Y muy dentro de mi alma
En mis recuerdos guardarlas.

Siempre las tengo en mi mente
La despedida aún duele
Y aunque la herida no cierre
Las recuerdo como siempre.

En ese pueblito mío
Mis amigas conocí
Las mejores en el mundo
Jamás las olvidaré
Las mejores en el mundo
Jamás las olvidaré.

 

Farewell My Friends

In my hometown far away
I met my own best friends
I never will forget them
Our friendship never ends.

I left that little town
On the twenty-sixth of July
My eyes were full of tears
As I told my friends goodbye
My eyes were full of tears
As I told my friends goodbye.

My heart was sad and heavy
As we hugged for one last time
“Amigas, don’t forget me,
You’re always friends of mine.”

I wished that I could only
Clear the lump from my throat
With a deep and heavy sigh
To bring my soul some hope
With a deep and heavy sigh
To bring my soul some hope.

I wished that the wind
Would carry away my cries
To free me from the pain
And the tears that filled my eyes.

I saw a dove come flying
And thought, “How lucky you are!
I wish that I, like you,
Could fly away so far,
I wish that I, like you,
Could fly away so far.”

If in the midst of the desert
I were dying of thirst
I’d summon up a mirage
To bring my friends to me first.

Deep within my soul
I remember them with love
And for those happy memories
I give thanks to God above
And for those happy memories
I give thanks to God above.

They are always on my mind
Why did we have to part
I think of them as always
Although it hurts my heart.

In that sweet hometown
I met my own best friends
I never will forget them
Our friendship never ends
I never will forget them
Our friendship never ends.

Arizona Board of Regents